Коми (зырянский)-русский словарь - нуӧдны

1) перех. вести, водить; повести; увести;

киӧд нуӧдны — вести за руку;нуӧдны вӧв поводӧд — вести лошадь за повод;самолёт нуӧдны — вести самолёт;нуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокас — перевести слепого человека на другую сторону;нуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧд — он провёл ночью по незнакомой дороге;нуӧдӧ аскӧдыс гӧстьӧс — он ведёт с собой гостя

2) вести; иметь направление;

туйыс нуӧдіс ю пӧлӧн — дорога вела вдоль реки

3) перех. вести, провести, проводить что-л;

нуӧдны собрание — вести собрание;урок нуӧдны — провести урок

4) перех. звать, позвать, приглашать;

гӧститны нуӧдны — приглашать в гости;театрӧ нуӧдны — приглашать в театр;мунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунам — когда пойдёшь, позови меня, пойдём вместе

5) неперех. вести, провести чем-л (по поверхности чего-л);

гӧн паныд нуӧдны — провести против шерсти;нуӧдны вуджйӧн струнаяс вывті — повести смычком по струнам;пызан вывті чуньӧн нуӧдны — провести пальцем по столу

6) перех. вести, прокладывать, проложить; протягивать;

телефон нуӧдны — тянуть телефонную линию

7) перех. вести, провести; производить, осуществлять;

гӧра-кӧдза нуӧдны — провести сев;нуӧдны сёрнитчӧмъяс — вести переговоры;сёрни нуӧдны — вести беседу, разговор;следствие нуӧдны — вести следствие;тыш нуӧдны — вести борьбу◊ Ас вывті нуӧдны (или ас пыр нуӧдны) — изведать, испытать (на собственном опыте);син нуӧдны — (синмӧн нуӧдны — ) осмотреть, окинуть взглядом;син пыр нуӧдны — мельком просмотреть; взглянуть;уна шог нуӧдіс ас пырыс — он испытал много горя